بخش‌های سایت
کاور آهنگ New Religion از ببه رکسا

دانلود آهنگ New Religion (نیو رلیگیون) خواننده (نام هنری): ببه رکسا (Bebe Rexha) | متن و ترجمه آهنگ خارجی

متن ترانه

۶ خط اول ترجمه رایگان است؛ برای مشاهده کامل ترجمه وارد شوید.

Deep in the night, I heard a cry that brought me back to life

در اعماق شب، فریادی شنیدم که مرا زنده کرد

It sang to me a melody and I was hypnotized

برایم ملودی خواند و هیپنوتیزم شدم

With every note, it pulled me close until I kissed the sky

با هر نت مرا نزدیک می کرد تا آسمان را بوسیدم

I found my purpose in the church

هدفم را در کلیسا یافتم

It's filled with neon lights

پر از چراغ های نیونی است

So bright

خیلی روشن

And tonight

I come alive

I feel the beat, I feel the beat, it's like a new religion

Out on the floor, out on the floor, I found the inner rhythm

It lifts me up, it lifts me up, it's love with no condition

I found the music, found the music, my new religion

New religion

My new religion

New religion

I found the music, found the music, my new religion

Don't wanna leave yet, I believe I found a deeper meaning

I'm on the move, I'm in the mood, nothing can touch this feeling

Lost in the sound, it's all around, I feel my body healing

I found my purpose in the church

It's filled with neon lights

So bright

And tonight

I come alive

I found the music, found the music, my new religion

New religion

My new religion

New religion

I found the music, found the music, my new religion

I used to believe there was nothing for me

That nowhere was where I belonged

'Til I found my faith in a sacred place

Forever is all that I want

I feel the beat, I feel the beat, it's like a new religion

Out on the floor, out on the floor, I found the inner rhythm

It lifts me up, it lifts me up, it's love with no condition

I found the music, found the music, my new religion

New religion

My new religion

New religion

I found the music, found the music, my new religion

💡 روی هر خط کلیک کنید تا پخش از همان ثانیه شروع شود یا «📸 کارت استوری» بسازید

معنی، مفهوم و بررسی آهنگ New Religion (نیو رلیگیون)

بروزرسانی تحریریه:

در ترانه ماندگار «New Religion» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «New Religion» در سال 2026، ببه رکسا (Bebe Rexha) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Deep in the night, I heard a cry that brought me back to life» (با برگردان فارسی: «در اعماق شب، فریادی شنیدم که مرا زنده کرد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «It sang to me a melody and I was hypnotized» (به معنی: «برایم ملودی خواند و هیپنوتیزم شدم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.

“It sang to me a melody and I was hypnotized / I found my purpose in the church / It's filled with neon lights”

واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان

It sang to me a melody and I was hypnotized برایم ملودی خواند و هیپنوتیزم شدم عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه
With every note, it pulled me close until I kissed the sky با هر نت مرا نزدیک می کرد تا آسمان را بوسیدم عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه
I found my purpose in the church هدفم را در کلیسا یافتم عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه
It's filled with neon lights پر از چراغ های نیونی است عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه

مشخصات و شناسنامه اثر

خواننده
ببه رکسا (Bebe Rexha)
عنوان ترانه
New Religion (نیو رلیگیون)
آلبوم
New Religion
سبک
Dance
سال انتشار
۲۰۲۶
مدت زمان
2:54
زبان ترانه
انگلیسی

سؤالات متداول درباره آهنگ New Religion

Does New Religion by Bebe Rexha have Persian lyrics? | آیا ترانه New Religion دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼

بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ New Religion از ببه رکسا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.

مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه New Religion چیست؟ | Which album does New Religion belong to? ▼

این قطعه توسط هنرمند ببه رکسا (Bebe Rexha) در سبک Dance و در آلبوم «New Religion» در سال 2026 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.

What is the meaning and theme of New Religion? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ New Religion چیست؟ ▼

ترانه New Religion اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.

How to stream online or download New Religion? | چگونه می‌توان آهنگ New Religion را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼

در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.

📖
زندگینامه، بیوگرافی و دیسکوگرافی ببه رکسا (Bebe Rexha): آشنایی با مسیر هنری، آلبوم‌ها و محبوب‌ترین آثار این خواننده در هانی موزیک
آرشیو آثار ببه رکسا ←