دانلود آهنگ Sonda Ben خواننده (نام هنری): آسیف مهرمو (Asif Meherremov) | متن و ترجمه آهنگ آذری
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Sonda Ben (Lyrics)
Səhər oldu gün işığım
صبح است، روز من
Yuxum oldu gecə-gecə
شب به شب می خوابیدم
Qapı-qapı, küçə-küçə
در به در، خیابان به خیابان
Onu gəzib, aramışam
راه افتادم و دنبالش گشتم
Düşünürəm içə-içə
عمیقا فکر میکنم
Düşünürəm içə-içə
عمیقا فکر میکنم
Onu salıb ürəyimə
در قلبم بگذار
Ürəyimi sıxan həyat
زندگی ای که قلبم را به درد می آورد
Axı, belə hara gedir
بالاخره کجا می رود؟
Axırıma çıxan həyat
زندگی ای که به پایان می رسد
Düz üzümə baxan həyat
زندگی به من خیره شده است
Düz üzümə baxan həyat
زندگی به من خیره شده است
Gizlincə aranı vurub, bizi ayırıb
او مخفیانه حرف ما را قطع کرد و ما را از هم جدا کرد
Məni bir yana çəkib atıb, o birini bir tərəfə
من را به یک طرف کشید و طرف دیگر را به یک طرف پرت کرد
Ya belə olub, ya da, nə bilim
یا این اتفاق افتاده یا من نمی دانم
Mənə bəlkə də düşməyib hansı ki sevən ərəfə
شاید هیچ شب محبتی ندیده باشم
Götürün içək bunu şərəfə
به افتخار بنوشیم
Belədir həyat, aranı vurub, bizi ayırıb
زندگی چنین است، ما را از هم جدا کرد
Məni bir yana çəkib atıb, o birini bir tərəfə
من را به یک طرف کشید و طرف دیگر را به یک طرف پرت کرد
Ya belə olub, ya da, nə bilim
یا این اتفاق افتاده یا من نمی دانم
Mənə bəlkə də düşməyib hansı ki sevən ərəfə
شاید هیچ شب محبتی ندیده باشم
Götürün içək bunu şərəfə
به افتخار بنوشیم
♬Musiqi♬
♬موسیقی♬
Səhər oldu gün işığım
صبح است، روز من
Yuxum oldu gecə-gecə
شب به شب می خوابیدم
Onu gəzib, aramışam
راه افتادم و دنبالش گشتم
Qapı-qapı, küçə-küçə
در به در، خیابان به خیابان
Düşünürəm içə-içə
عمیقا فکر میکنم
Düşünürəm içə-içə
عمیقا فکر میکنم
Onu salıb ürəyimə
در قلبم بگذار
Ürəyimi sıxan həyat
زندگی ای که قلبم را به درد می آورد
Axı, belə hara gedir
بالاخره کجا می رود؟
Axırıma çıxan həyat
زندگی ای که به پایان می رسد
Düz üzümə baxan həyat
زندگی به من خیره شده است
Düz üzümə baxan həyat
زندگی به من خیره شده است
Gizlincə aranı vurub, bizi ayırıb
او مخفیانه حرف ما را قطع کرد و ما را از هم جدا کرد
Məni bir yana çəkib atıb, o birini bir tərəfə
من را به یک طرف کشید و طرف دیگر را به یک طرف پرت کرد
Ya belə olub, ya da, nə bilim
یا این اتفاق افتاده یا من نمی دانم
Mənə bəlkə də düşməyib hansı ki sevən ərəfə
شاید هیچ شب محبتی ندیده باشم
Mənə bəlkə də düşməyib hansı ki sevən ərəfə
شاید هیچ شب محبتی ندیده باشم
Götürün içək bunu şərəfə
به افتخار بنوشیم
Belədir həyat, aranı vurub, bizi ayırıb
زندگی چنین است، ما را از هم جدا کرد
Məni bir yana çəkib atıb, o birini bir tərəfə
من را به یک طرف کشید و طرف دیگر را به یک طرف پرت کرد
Ya belə olub, ya da, nə bilim
یا این اتفاق افتاده یا من نمی دانم
Mənə bəlkə də düşməyib hansı ki sevən ərəfə
شاید هیچ شب محبتی ندیده باشم
Götürün içək bunu şərəfə
به افتخار بنوشیم
♬Musiqi♬
♬موسیقی♬
Gizlincə aranı vurub, bizi ayırıb
او مخفیانه حرف ما را قطع کرد و ما را از هم جدا کرد
Məni bir yana çəkib atıb, o birini bir tərəfə
من را به یک طرف کشید و طرف دیگر را به یک طرف پرت کرد
Ya belə olub, ya da, nə bilim
یا این اتفاق افتاده یا من نمی دانم
Götürün içək bunu şərəfə
به افتخار بنوشیم
Yuxum oldu gecə-gecə
شب به شب می خوابیدم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Sonda Ben
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Sonda Ben» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Sonda Ben - Single» در سال 2021، آسیف مهرمو (Asif Meherremov) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Səhər oldu gün işığım» (با برگردان فارسی: «صبح است، روز من»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Yuxum oldu gecə-gecə» (به معنی: «شب به شب می خوابیدم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Səhər oldu gün işığım / Yuxum oldu gecə-gecə / Qapı-qapı, küçə-küçə”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آسیف مهرمو (Asif Meherremov)
- عنوان ترانه
- Sonda Ben
- آلبوم
- Sonda Ben - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۱
- مدت زمان
- 4:22
- زبان ترانه
- آذری
سؤالات متداول درباره آهنگ Sonda Ben
Does Sonda Ben by Asif Meherremov have Persian lyrics? | آیا ترانه Sonda Ben دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Sonda Ben از آسیف مهرمو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Sonda Ben چیست؟ | Which album does Sonda Ben belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آسیف مهرمو (Asif Meherremov) در سبک Pop و در آلبوم «Sonda Ben - Single» در سال 2021 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Sonda Ben? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Sonda Ben چیست؟ ▼
ترانه Sonda Ben اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Sonda Ben? | چگونه میتوان آهنگ Sonda Ben را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.