دانلود آهنگ Ter Astvac خواننده (نام هنری): آرمن هوهانیسیان (Arman Hovhannisyan) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ter Astvac (Lyrics)
Աստվածածին վանքի դուռը
درب صومعه استواتساتسین
Դարձել ենք ուխտավոր
ما زایر شده ایم
Խաչքարակերտ այս մատուռը
این نمازخانه از سنگ ساخته شده است
Հրաշք է զորավոր
معجزه قدرتمند است
Հավաքվել են ահել-ջահել
اهل جاهل جمع شد
Խաչքարի շուրջբոլոր
اطراف خاچکار
Ու կարդում են մեր պատմության
و تاریخ ما را می خوانند
Էջերը փառավոր
صفحات با شکوه هستند
Տեր Աստված փառքը քեզ
خداوندا، جلال بر تو باد
Քո լույսով ուժ տուր մեզ
با نور خود به ما نیرو عطا کن
Օգնիր որ զորանանք
به ما کمک کن قوی باشیم
Հզոր Հայաստան դառնանք
بیایید ارمنستان قوی شویم
Տեր Աստված փառքը քեզ
خداوندا، جلال بر تو باد
Քո լույսով ուժ տուր մեզ
با نور خود به ما نیرو عطا کن
Օգնիր որ զորանանք
به ما کمک کن قوی باشیم
Հզոր Հայաստան դառնանք
بیایید ارمنستان قوی شویم
Մեր հայ ազգը արժանի է
ملت ارمنی ما شایسته است
Աշխարհի հարգանքին
به احترام جهانیان
Տիրոջ աջը հովանի է
دست راست خداوند سایبان است
Մեր հոգու հավատքին
به ایمان روح ما
Զրկանքներով գոյատեվել
با محرومیت زنده بمان
Տուն ու տեղ ենք դրել
خانه و مکان گذاشته ایم
Երեկեր նանիկ ու հորովել
عصرها نانیک و آیروول
Մագաղաթ են գրել
آنها یک مقاله نوشتند
Տեր Աստված փառքը քեզ
خداوندا، جلال بر تو باد
Քո լույսով ուժ տուր մեզ
با نور خود به ما نیرو عطا کن
Օգնիր որ զորանանք
به ما کمک کن قوی باشیم
Հզոր Հայաստան դառնանք
بیایید ارمنستان قوی شویم
Տեր Աստված փառքը քեզ
خداوندا، جلال بر تو باد
Քո լույսով ուժ տուր մեզ
با نور خود به ما نیرو عطا کن
Օգնիր որ զորանանք
به ما کمک کن قوی باشیم
Հզոր Հայաստան դառնանք
بیایید ارمنستان قوی شویم
Թող հայակերտ մեր երկիրը
بگذار کشور ما ارمنی شود
Ծաղկի ու զորանա
باشد که شکوفا شود و قوی باشد
Մեսրոպատառ հայոց գիրը
خط ارمنی مسروحروف
Հայ մտքի լույս դառնա
باشد که نور ذهن ارمنی شود
Մեկնենք ուխտենք ու պայքարենք
برویم، دعا کنیم و بجنگیم
Ունենանք հույս հավատ
امید و ایمان داشته باشیم
Փառքի պսակով զարդարենք
بیایید با تاج شکوه تزیین کنیم
Հայ լեռը Արարատ
کوه ارمنستان آرارات
Տեր Աստված փառքը քեզ
خداوندا، جلال بر تو باد
Քո լույսով ուժ տուր մեզ
با نور خود به ما نیرو عطا کن
Օգնիր որ զորանանք
به ما کمک کن قوی باشیم
Հզոր Հայաստան դառնանք
بیایید ارمنستان قوی شویم
Տեր Աստված փառքը քեզ
خداوندا، جلال بر تو باد
Քո լույսով ուժ տուր մեզ
با نور خود به ما نیرو عطا کن
Օգնիր որ զորանանք
به ما کمک کن قوی باشیم
Հզոր Հայաստան դառնանք
بیایید ارمنستان قوی شویم
Տեր Աստված փառքը քեզ
خداوندا، جلال بر تو باد
Քո լույսով ուժ տուր մեզ
با نور خود به ما نیرو عطا کن
Օգնիր որ զորանանք
به ما کمک کن قوی باشیم
Հզոր Հայաստան դառնանք
بیایید ارمنستان قوی شویم
Տեր Աստված փառքը քեզ
خداوندا، جلال بر تو باد
Քո լույսով ուժ տուր մեզ
با نور خود به ما نیرو عطا کن
Օգնիր որ զորանանք
به ما کمک کن قوی باشیم
Հզոր Հայաստան դառնանք
بیایید ارمنستان قوی شویم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Ter Astvac
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Ter Astvac» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Gitem» از آثار درخشان کارنامه هنری آرمن هوهانیسیان (Arman Hovhannisyan) در سال 2009 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت ایستادگی و انگیزش فردی، پیام‌آور غلبه بر دشواری‌ها، امید، پایداری در برابر قضاوت‌ها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Աստվածածին վանքի դուռը» (با برگردان فارسی: «درب صومعه استواتساتسین»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Դարձել ենք ուխտավոր» (به معنی: «ما زایر شده ایم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال می‌کند و با شور و قاطعیتی مثال‌زدنی به شنونده یادآور می‌شود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار می‌آیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Աստվածածին վանքի դուռը / Դարձել ենք ուխտավոր / Խաչքարակերտ այս մատուռը”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آرمن هوهانیسیان (Arman Hovhannisyan)
- عنوان ترانه
- Ter Astvac
- آلبوم
- Gitem
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۹
- مدت زمان
- 4:24
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Ter Astvac
Does Ter Astvac by Arman Hovhannisyan have Persian lyrics? | آیا ترانه Ter Astvac دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Ter Astvac از آرمن هوهانیسیان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Ter Astvac چیست؟ | Which album does Ter Astvac belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آرمن هوهانیسیان (Arman Hovhannisyan) در سبک Pop و در آلبوم «Gitem» در سال 2009 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Ter Astvac? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ter Astvac چیست؟ ▼
ترانه Ter Astvac اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختی‌ها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Ter Astvac? | چگونه می‌توان آهنگ Ter Astvac را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
