دانلود آهنگ با بێتەخوار خواننده (نام هنری): آرام شایدا (Aram Shaida) | متن و ترجمه آهنگ Kurdish
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ با بێتەخوار (Lyrics)
قارا قاش ئولتۇرۇرەي ھۇجرا ئىچىدە
ابروی سیاه در اتاق نشیمن است
قارا قاش ئولتۇرۇرەي ھۇجرا ئىچىدە
ابروی سیاه در اتاق نشیمن است
قىزىل گۈل ئاچىلۇرەي باغلار ئىچىدە
گل های سرخ در باغ ها شکوفا می شوند
قىزىل گۈل ئاچىلۇرەي باغلار ئىچىدە
گل های سرخ در باغ ها شکوفا می شوند
قىزىل گۈل ئاچىلىپەي بولدى نىشانەم
گل سرخ باز شد
قىزىل گۈل ئاچىلىپەي بولدى نىشانەم
گل سرخ باز شد
سېنىڭ كويۇڭدا مەنەي تەلۋە دىۋانە
من خوش شانسم که تو را دارم
سېنىڭ كويۇڭدا مەنەي تەلۋە دىۋانە
من خوش شانسم که تو را دارم
قەلەمدەك قاشلىرىڭەي ئايدەك جامالىڭ
ابروهای خود را مانند مداد بکشید
قەلەمدەك قاشلىرىڭەي ئايدەك جامالىڭ
ابروهای خود را مانند مداد بکشید
مېنى ئوتقا سېلىپەي نەدۇر خىيالىڭ
فکر کن کجا میخوای منو به آتش بکشی
مېنى ئوتقا سېلىپەي نەدۇر خىيالىڭ
فکر کن کجا میخوای منو به آتش بکشی
سەينادا يېتىپەي زوھرەنى كۆردۈم
به سینا رسیدم و زهرا را دیدم
سەينادا يېتىپەي زوھرەنى كۆردۈم
به سینا رسیدم و زهرا را دیدم
ئۇخلاپ چۈشۈمدە يەي سەن يارنى كۆردۈم
من تو را در خواب دیدم
ئۇخلاپ چۈشۈمدە يەي سەن يارنى كۆردۈم
من تو را در خواب دیدم
قاشىڭنىڭ قاراسىگە يارىمۇ يارىمۇ دوست
دوست برای همسایه شما دوست است
بالىخان يارىمۇ دوست
بالیخان هم دوست است
خال بولاي ئاراسىگە ئانارخان يارىمۇ دوست
آنارچان یاری هم دوست است
ئىچىم كۆيىدۇ يارىم يارىمۇ يارىمۇ دوست
معده ام می سوزد، دوست من دوست من است
بالىخان يارىمۇ دوست
بالیخان هم دوست است
كۆزۈڭنىڭ خۇماسىگە ئانارخان يارىمۇ دوست
آنارچان هم به چشم شما دوست است
ئىشىك ئالدى باراڭلىق يارىمۇ يارىمۇ دوست
درب ورودی دوست خوبی است
بالىخان يارىمۇ دوست
بالیخان هم دوست است
چۆمۈچ سەپتۇ چىرايلىق ئانارخان يارىمۇ دوست
یک آنارشیست زیبا با یک آنارشی زیبا و یک دوست
شۇنچە خەق ئاراسىدا يارىمۇ يارىمۇ دوست
در میان بسیاری از مردم، دوستان با هم دوست هستند
بالىخان يارىمۇ دوست
بالیخان هم دوست است
مېنىڭ يارىم چىرايلىق ئانارخان يارىمۇ دوست
دوست من یک دوست آنارشیست زیباست
كەتمەكچى بولۇپ قالدۇق يارىمۇ يارىمۇ دوست
ما دوستانی هستیم که در شرف رفتن هستیم
بالىخان يارىمۇ دوست
بالیخان هم دوست است
يار كىتەرمىكىن بىللە ئانارخان يارىمۇ دوست
آنارچان نیز در کنار کیترکین دوست است
يار كەتسە بىللە كەتسەك يارىمۇ يارىمۇ دوست
اگر با هم برویم دوست هستیم
بالىخان يارىمۇ دوست
بالیخان هم دوست است
ئويۇن كۈلكىسى بىلەن ئانارخان يارىمۇ دوست
Anarchan Yare نیز از دوستان بازی است
مېنىڭ بىلەن بارامسەن قومۇللارغىچە يارىم
من برای همیشه با شما خواهم بود
نىمىلا قىسلا ئوينايلى جانلا چىققۇچە يارىم
یه کم بازی کنیم تا بمیریم
نىمىلا قىسلا ئوينايلى جانلا چىققۇچە يارىم
یه کم بازی کنیم تا بمیریم
يارىمۇ يارىمۇ يارىمۇ دوست
دوست یک دوست است
بالىخان يارىمۇ يارىمۇ يارىمۇ دوست
بالیخان دوست است
ئانارخان يارىمۇ يارىمۇ يارىمۇ دوست
آنارچان یک دوست است
نەگىلا باساڭ مەن باراي
هر جا که تو بروی من خواهم رفت
بالىخان يارىمۇ يارىمۇ يارىمۇ دوست
بالیخان دوست است
نەگىلا دىسەڭ مەن باراي
من هرجا بخوای میرم
بالىخان يارىمۇ يارىمۇ يارىمۇ دوست
بالیخان دوست است
ئانارخان يارىمۇ يارىمۇ يارىمۇ دوست
آنارچان یک دوست است
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ با بێتەخوار
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «با بێتەخوار» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «گەعدەی ڕاهبەر جەمال» در سال 2018، آرام شایدا (Aram Shaida) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «قارا قاش ئولتۇرۇرەي ھۇجرا ئىچىدە» (با برگردان فارسی: «ابروی سیاه در اتاق نشیمن است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «قىزىل گۈل ئاچىلۇرەي باغلار ئىچىدە» (به معنی: «گل های سرخ در باغ ها شکوفا می شوند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“قارا قاش ئولتۇرۇرەي ھۇجرا ئىچىدە / قىزىل گۈل ئاچىلۇرەي باغلار ئىچىدە / قىزىل گۈل ئاچىلىپەي بولدى نىشانەم”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آرام شایدا (Aram Shaida)
- عنوان ترانه
- با بێتەخوار
- آلبوم
- گەعدەی ڕاهبەر جەمال
- سبک
- Dance
- سال انتشار
- ۲۰۱۸
- مدت زمان
- 14:49
- زبان ترانه
- Kurdish
سؤالات متداول درباره آهنگ با بێتەخوار
Does با بێتەخوار by Aram Shaida have Persian lyrics? | آیا ترانه با بێتەخوار دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ با بێتەخوار از آرام شایدا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه با بێتەخوار چیست؟ | Which album does با بێتەخوار belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آرام شایدا (Aram Shaida) در سبک Dance و در آلبوم «گەعدەی ڕاهبەر جەمال» در سال 2018 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of با بێتەخوار? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ با بێتەخوار چیست؟ ▼
ترانه با بێتەخوار اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download با بێتەخوار? | چگونه میتوان آهنگ با بێتەخوار را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
