دانلود آهنگ Ангел خواننده (نام هنری): انیمال جاز (Animal Jazz) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ангел (Lyrics)
Мы встретились, как то раз, случайным утром
یک روز به طور اتفاقی صبح همدیگر را دیدیم
За столиком в ранний час, в тот час, как будто
سر یک میز در ساعت اولیه، در آن ساعت، انگار
Запели вокруг мосты, и странным образом
پل های اطراف آنها شروع به آواز خواندن کردند و به طرز عجیبی
Мне стала понятней ты, чем все мои домыслы
تو برای من از همه حدس و گمان های من واضح تر شدی
И я не понял, я не помню как
و من نفهمیدم، یادم نیست چطور
Камнем упал и угас
مثل سنگ افتاد و محو شد
Как искры от сигареты
مثل جرقه های سیگار
Ангел играл нам джаз
فرشته برای ما جاز می نواخت
С рассвета и до рассвета
از سحر تا سحر
Простые и вечные, как пропуск в рай
ساده و جاودانه، مثل گذری به بهشت
Ушли незамеченно, оставив на чай
بدون توجه باقی ماند و یک انعام گذاشت
По дороге за тайнами, подруги Невы
در راه یافتن اسرار، دوستان نوا
Целовались отчаянно, да только не мы
ما ناامیدانه بوسیدیم اما نه
И я не понял, я не помню как
و من نفهمیدم، یادم نیست چطور
Камнем упал и угас
مثل سنگ افتاد و محو شد
Как искры от сигареты
مثل جرقه های سیگار
Ангел играл нам джаз
فرشته برای ما جاز می نواخت
С рассвета и до рассвета
از سحر تا سحر
Камнем упал и угас
مثل سنگ افتاد و محو شد
Как искры от сигареты
مثل جرقه های سیگار
Ангел играл нам джаз
فرشته برای ما جاز می نواخت
С рассвета и до рассвета
از سحر تا سحر
Камнем упал и угас
مثل سنگ افتاد و محو شد
Как искры от сигареты
مثل جرقه های سیگار
Ангел играл нам джаз
فرشته برای ما جاز می نواخت
С рассвета и до рассвета
از سحر تا سحر
Камнем упал и угас
مثل سنگ افتاد و محو شد
Как искры от сигареты
مثل جرقه های سیگار
Ангел играл нам джаз
فرشته برای ما جاز می نواخت
С рассвета и до рассвета
از سحر تا سحر
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Ангел
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Ангел» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Как люди» در سال 2004، انیمال جاز (Animal Jazz) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Мы встретились, как то раз, случайным утром» (با برگردان فارسی: «یک روز به طور اتفاقی صبح همدیگر را دیدیم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «За столиком в ранний час, в тот час, как будто» (به معنی: «سر یک میز در ساعت اولیه، در آن ساعت، انگار»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Мы встретились, как то раз, случайным утром / Запели вокруг мосты, и странным образом / Мне стала понятней ты, чем все мои домыслы”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- انیمال جاز (Animal Jazz)
- عنوان ترانه
- Ангел
- آلبوم
- Как люди
- سبک
- Indie Rock
- سال انتشار
- ۲۰۰۴
- مدت زمان
- 3:37
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Ангел
Does Ангел by Animal Jazz have Persian lyrics? | آیا ترانه Ангел دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Ангел از انیمال جاز با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Ангел چیست؟ | Which album does Ангел belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند انیمال جاز (Animal Jazz) در سبک Indie Rock و در آلبوم «Как люди» در سال 2004 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Ангел? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ангел چیست؟ ▼
ترانه Ангел اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Ангел? | چگونه میتوان آهنگ Ангел را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.