دانلود آهنگ Чудак خواننده (نام هنری): اسپلین (Сплин) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Чудак (Lyrics)
Шёл чудак, раскалённому солнцу подставив нагретый чердак
فردی عجیب و غریب راه می رفت و اتاق زیر شیروانی گرم شده را در معرض آفتاب داغ قرار می داد
Шёл чудак, за спиной его тихо качался рюкзак
فردی عجیب و غریب راه میرفت، کولهپشتی آرام پشت سرش تاب میخورد
Шёл домой, представляя, как все удивятся тому, что живой
به خانه رفتم و تصور می کردم که چگونه همه از زنده بودن او شگفت زده می شوند.
Что ничто не случилось такого с его головой
که هیچ اتفاقی برای سرش نیفتاد
Так и есть - у него для людей была самая лучшая весть
درست است - او بهترین خبر را برای مردم داشت
И он шёл по дороге, от счастья светящийся весь
و در امتداد جاده قدم زد و همه جا از خوشحالی می درخشید
Love and peace, люди могут, конечно, спастись от падения вниз
عشق و آرامش، مردم را، البته، می توان از سقوط نجات داد
И он шёл рассказать им о том, как им можно спастись
و او رفت تا به آنها بگوید چگونه می توانند نجات یابند
Рассказал, и напуган был всем этим весь этот зрительный зал
او به من گفت، و تمام این سالن از این همه ترسیده بودند
И слова его долго летели сквозь этот базар в пустоту
و سخنان او مدتها در این بازار به خلا پرواز کرد
Он шёл к людям, он нёс им надежду, любовь, красоту
نزد مردم رفت، امید، عشق، زیبایی را برایشان آورد
Люди взяли его и гвоздями прибили к кресту
مردم او را گرفتند و به صلیب میخکوب کردند
Каждый раз, когда сходятся звёзды, сойдя со своих звёздных трасс
هر بار که ستارگان به هم می رسند و ردپای ستاره خود را به جا می گذارند
Всё становится ясно без всех этих жестов и фраз
همه چیز بدون این همه حرکات و عبارات روشن می شود
Каждый раз, когда кровь на ладонях и падают слёзы из глаз
هر بار که کف دست خون می آید و اشک از چشم می ریزد
Очень больно смотреть, если кто-то страдает за нас
خیلی دردناک است که ببینیم کسی برای ما رنج می کشد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Чудак
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Чудак» با اجرای تأثیرگذار اسپلین (Сплин) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Обман зрения» در سال 2012، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Шёл чудак, раскалённому солнцу подставив нагретый чердак» (با برگردان فارسی: «فردی عجیب و غریب راه می رفت و اتاق زیر شیروانی گرم شده را در معرض آفتاب داغ قرار می داد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Шёл чудак, за спиной его тихо качался рюкзак» (به معنی: «فردی عجیب و غریب راه میرفت، کولهپشتی آرام پشت سرش تاب میخورد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Шёл чудак, за спиной его тихо качался рюкзак / Что ничто не случилось такого с его головой / Люди взяли его и гвоздями прибили к кресту”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- اسپلین (Сплин)
- عنوان ترانه
- Чудак
- آلبوم
- Обман зрения
- سبک
- Alternative
- سال انتشار
- ۲۰۱۲
- مدت زمان
- 2:29
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Чудак
Does Чудак by Сплин have Persian lyrics? | آیا ترانه Чудак دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Чудак از اسپلین با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Чудак چیست؟ | Which album does Чудак belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند اسپلین (Сплин) در سبک Alternative و در آلبوم «Обман зрения» در سال 2012 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Чудак? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Чудак چیست؟ ▼
ترانه Чудак اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Чудак? | چگونه میتوان آهنگ Чудак را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.