دانلود آهنگ Танцуй! خواننده (نام هنری): اسپلین (Сплин) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Танцуй! (Lyrics)
Волна бежит на этот берег
موج به این ساحل می دود
Волна бежит и что-то бредит
موج در حال اجراست و چیزی در حال هیاهو است
И звёзды падают за ворот
و ستاره ها بیرون دروازه می افتند
И ковш на небе перевёрнут
و سطل در آسمان واژگون می شود
И в голове смешались мысли
و افکارم به هم ریخته است
И босиком с бутылкой виски
و پابرهنه با یک بطری ویسکی
Мы изучаем этот берег
ما در حال کاوش در این ساحل هستیم
Волна бежит и что-то бредит
موج در حال اجراست و چیزی در حال هیاهو است
Вокруг вода, песок и камни
اطراف آب، ماسه و سنگ
И время меряя глотками
و اندازه گیری زمان در جرعه جرعه
Их всех вокруг как ветром сдуло
همه آنها مثل باد از بین رفتند
Нас как магнитом притянуло
مثل آهنربا کشیده شده بودیم
Друг к другу, и теперь на берег
به یکدیگر، و اکنون به ساحل
Волна бежит и что-то бредит
موج در حال اجراست و چیزی در حال هیاهو است
И звёзды падают за ворот
و ستاره ها بیرون دروازه می افتند
И ковш на небе перевёрнут
و سطل در آسمان واژگون می شود
Ещё глоток, и мы горим на раз-два-три
یک جرعه دیگر و ما در آتش یک - دو - سه
Потом не жди и не тоскуй
پس منتظر نمانید و نگران نباشید
Гори огнём твой третий Рим, лови мой ритм
رم سومت را با آتش بسوزان، ریتم مرا بگیر
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй
رقص، رقص، رقص، رقص، رقص، رقص
Мы странно оказались рядом
به طرز عجیبی به هم نزدیک بودیم
Приняв одну микстуру с ядом
خوردن یک معجون با سم
Теперь мы принимаем виски
حالا داریم ویسکی میخوریم
И в голове смешались мысли
و افکارم به هم ریخته است
Вокруг вода, песок и камни
اطراف آب، ماسه و سنگ
И время меряя глотками
و اندازه گیری زمان در جرعه جرعه
Мы изучаем этот берег
ما در حال کاوش در این ساحل هستیم
Волна бежит и что-то бредит
موج در حال اجراست و چیزی در حال هیاهو است
Хочу уснуть и не проснуться
میخوام بخوابم و بیدار نشم
Уйти в моря и не вернуться
به دریا برو و دیگر برنگرد
Или вернуться только вместе
یا فقط با هم برگردیم
С тобой так много интересней
با تو خیلی جالب تره
С тобой так много интересного
چیزهای جالب زیادی با شما وجود دارد
Вокруг совсем не тесно
اصلا شلوغ نیست
Без площадей, вокзалов, станций
بدون میدان، ایستگاه قطار، ایستگاه
Без этих всех цивилизаций
بدون این همه تمدن
Ещё глоток, и мы горим на раз-два-три
یک جرعه دیگر و ما در آتش یک - دو - سه
Потом не жди и не тоскуй
پس منتظر نمانید و نگران نباشید
Гори огнём твой третий Рим, лови мой ритм
رم سومت را با آتش بسوزان، ریتم مرا بگیر
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй
رقص، رقص، رقص، رقص، رقص، رقص
Танцуй, волна бежит на берег
برقص، موج به ساحل می دود
Волна бежит и что-то бредит
موج در حال اجراست و چیزی در حال هیاهو است
Танцуй, звезда летит за ворот
برقص، ستاره از دروازه بیرون پرواز می کند
И ковш на небе перевёрнут
و سطل در آسمان واژگون می شود
Танцуй, в башке смешались мысли
برقص، افکارت در سرت به هم ریخته است
Передавай бутылку виски
بطری ویسکی را رد کنید
Передавай бутылку яда
بطری زهر را رد کنید
Нам больше ничего не надо
ما به هیچ چیز دیگری نیاز نداریم
Нам больше ничего не нужно
ما به هیچ چیز دیگری نیاز نداریم
От виски кружит, кружит, кружит
ویسکی باعث می شود بچرخید، بچرخید، بچرخید
С тобой мне больше здесь не тесно
من دیگر اینجا با تو تنگ نیستم
И ковш на небе стал на место
و سطل در آسمان در جای خود قرار گرفت
Передавай бутылку виски
بطری ویسکی را رد کنید
И ты мои читаешь мысли
و تو افکار من را خواندی
И звёзды падают за ворот
و ستاره ها بیرون دروازه می افتند
И ковш на небе перевёрнут
و سطل در آسمان واژگون می شود
Ещё глоток, и мы горим на раз-два-три
یک جرعه دیگر و ما در آتش یک - دو - سه
Потом не жди и не тоскуй
پس منتظر نمانید و نگران نباشید
Гори огнём твой третий Рим, лови мой ритм
رم سومت را با آتش بسوزان، ریتم مرا بگیر
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй
رقص، رقص، رقص، رقص، رقص، رقص
Ещё глоток, и мы горим на раз-два-три
یک جرعه دیگر و ما در آتش یک - دو - سه
Потом не жди и не тоскуй
پس منتظر نمانید و نگران نباشید
Гори огнём твой третий Рим, лови мой ритм
رم سومت را با آتش بسوزان، ریتم مرا بگیر
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй
رقص، رقص، رقص، رقص، رقص، رقص
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй
رقص، رقص، رقص، رقص، رقص، رقص
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй
رقص، رقص، رقص، رقص، رقص
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Танцуй!
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Танцуй!» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Резонанс, Ч. 2» از آثار درخشان کارنامه هنری اسپلین (Сплин) در سال 2014 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شادی، رهایی و انرژی، فضایی سرشار از نشاط، سرزندگی و اشتیاق برای لذت بردن از لحظه حال را رقم میزند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Волна бежит на этот берег» (با برگردان فارسی: «موج به این ساحل می دود»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Волна бежит и что-то бредит» (به معنی: «موج در حال اجراست و چیزی در حال هیاهو است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با ضربآهنگی محرک و بیانی پرانرژی، شنونده را به رهایی از دغدغههای روزمره و همراهی با ریتم موسیقی فرا میخواند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و اصطلاحات عامیانه معاصر، اسلنگهای پرکاربرد خیابانی و ترجیعبندهای گیرا، منبعی فوقالعاده برای آشنایی با انگلیسی محاورهای مدرن ایجاد کردهاند فراهم آورده است.
“Волна бежит на этот берег / Волна бежит и что-то бредит / И звёзды падают за ворот”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- اسپلین (Сплин)
- عنوان ترانه
- Танцуй!
- آلبوم
- Резонанс, Ч. 2
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۱۴
- مدت زمان
- 4:11
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Танцуй!
Does Танцуй! by Сплин have Persian lyrics? | آیا ترانه Танцуй! دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Танцуй! از اسپلین با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Танцуй! چیست؟ | Which album does Танцуй! belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند اسپلین (Сплин) در سبک Rock و در آلبوم «Резонанс, Ч. 2» در سال 2014 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Танцуй!? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Танцуй! چیست؟ ▼
ترانه Танцуй! اثری با مضمون محوری شادی، انرژی، رقص و رهایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Танцуй!? | چگونه میتوان آهنگ Танцуй! را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.