دانلود آهنگ Свобода خواننده (نام هنری): لنینگراد (Ленинград) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Свобода (Lyrics)
Come on, yeah, come on
بیا، آره، بیا
Come on, yeah
بیا، آره
Только когда плывёшь против течения
فقط زمانی که برخلاف جریان شنا کنید
Понимаешь, чего стоит свободное мнение
آیا می دانید یک نظر آزاد چه ارزشی دارد؟
Звенья собираются в длинные цепочки
پیوندها در زنجیره های بلند جمع آوری می شوند
Линия жизни становится точкой
خط زندگی تبدیل به یک نقطه می شود
Строчки и дни, стежок за стежком
خطوط و روزها، بخیه به بخیه
Шьют твоё дело с душой и огоньком
آنها تجارت شما را با روح و درخشش می دوزند
Здесь, за решёткой, начальник — полковник
اینجا، پشت میلهها، رییس یک سرهنگ است
Моя свобода — это радиоприёмник
آزادی من یک رادیو است
Я свободен, словно птица в небесах
من مثل پرنده ای در آسمان آزادم
Я свободен, я забыл, что значит страх
من آزادم، فراموش کردم ترس یعنی چه
Быть другим — это значит быть всегда одному
متفاوت بودن یعنی همیشه تنها بودن
Выбирай, что тебе — суму или тюрьму
آنچه را که می خواهید انتخاب کنید - کیف یا زندان
Никому просто так не даётся свобода
به هیچ کس آزادی داده نمی شود
Из неё нет выхода, и в неё нет входа
نه خروجی از آن وجود دارد و نه ورودی به آن.
Сода для того, чтобы чай был черней
جوش شیرین برای سیاه شدن چای
Понятно? Тогда и себе налей
متوجه شدید؟ سپس مقداری برای خودت بریز
Я участвую в каком-то сидячем марафоне
من در حال دویدن نوعی ماراتن کم تحرک هستم
Хорошо, есть приемник в магнитофоне
خوب، یک گیرنده در ضبط صوت وجود دارد
Я свободен, словно птица в небесах
من مثل پرنده ای در آسمان آزادم
Я свободен, я забыл, что значит страх
من آزادم، فراموش کردم ترس یعنی چه
Чай, папиросы, ответы на вопросы
چای، سیگار، پاسخ به سوالات
Допросы, опять допросы
بازجویی، بازجویی بیشتر
Мой приёмник — односторонняя связь
گیرنده من ارتباط یک طرفه است
Тире и точки, арабская бязь
خط تیره و نقطه، چلوار عربی
Я не могу сказать, но зато я слышу
نمی توانم بگویم، اما می شنوم
Я видел, как крыса становится мышью
دیدم موش موش شد
То, что не стереть, как сильно ни три
چیزی که هر چقدر هم که تلاش کنی پاک نمی شود
Свобода — это то, что у меня внутри
آزادی چیزی است که در درون من وجود دارد
Я свободен, словно птица в небесах
من مثل پرنده ای در آسمان آزادم
Я свободен, я забыл, что значит страх
من آزادم، فراموش کردم ترس یعنی چه
Свобода — это то, что у тебя внутри
آزادی چیزی است که در درون شماست
Свобода — это то, что у тебя внутри
آزادی چیزی است که در درون شماست
Свобода — это то, что у тебя внутри
آزادی چیزی است که در درون شماست
Свобода — это то, что у тебя внутри
آزادی چیزی است که در درون شماست
Свобода — это то, что у тебя внутри
آزادی چیزی است که در درون شماست
Свобода — это то, что у тебя внутри
آزادی چیزی است که در درون شماست
Свобода — это то, что у тебя внутри
آزادی چیزی است که در درون شماست
Свобода — это то, что у тебя внутри
آزادی چیزی است که در درون شماست
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Свобода
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Свобода» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Хлеб» در سال 2005، لنینگراد (Ленинград) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Come on, yeah, come on» (با برگردان فارسی: «بیا، آره، بیا»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Come on, yeah» (به معنی: «بیا، آره»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Come on, yeah, come on / Come on, yeah / Только когда плывёшь против течения”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لنینگراد (Ленинград)
- عنوان ترانه
- Свобода
- آلبوم
- Хлеб
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۰۵
- مدت زمان
- 3:09
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Свобода
Does Свобода by Ленинград have Persian lyrics? | آیا ترانه Свобода دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Свобода از لنینگراد با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Свобода چیست؟ | Which album does Свобода belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لنینگراد (Ленинград) در سبک Rock و در آلبوم «Хлеб» در سال 2005 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Свобода? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Свобода چیست؟ ▼
ترانه Свобода اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Свобода? | چگونه میتوان آهنگ Свобода را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.