دانلود آهنگ Менеджер خواننده (نام هنری): لنینگراد (Ленинград) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Менеджер (Lyrics)
Для меня деньги — бумага, для тебя — свобода
برای من پول کاغذ است، برای تو آزادی
На американскую мечту сегодня мода
رویای آمریکایی امروز مد شده است
К этой мечте стремишься ты
این رویایی است که شما برای آن تلاش می کنید
Работать роботом ради бумажной мечты
کار به عنوان ربات برای رویای کاغذی
Ты — менеджер среднего звена
شما یک مدیر میانی هستید
Ты не работаешь под, ты работаешь на
شما زیر کار نمی کنید، برای کار می کنید
Твой этот век, твоя компьютерная эра
این قرن شماست، عصر کامپیوتر شما
Главное не человек, а его карьера
نکته اصلی شخص نیست، بلکه حرفه اوست
Тебе повезло, ты не такой, как все (Вот так повезло, да, не как все)
تو خوش شانسی، مثل بقیه نیستی (خیلی خوش شانس، بله، نه مثل بقیه)
Ты работаешь в офисе (Давай, давай, давай)
شما در دفتر کار می کنید (بیا، بیا، بیا)
Тебе повезло, ты не такой, как все (Ты счастливчик, парень)
تو خوش شانسی، مثل بقیه نیستی (تو خوش شانسی پسر)
Ты работаешь в офисе (Работай)
شما در دفتر کار می کنید (کار)
Oh yeah, baby
اوه بله عزیزم
Твоя судьба не дура и не злодейка
سرنوشت شما احمق و شرور نیست
Твой рубль бережёт копейка
یک پنی روبل شما را پس انداز می کند
Step by step
قدم به قدم
Пока от монитора не ослеп
تا اینکه از روی مانیتور کور شدم
Пускай у тебя уже не стоит
بگذار دیگر برای تو ارزش نداشته باشد
Зато начальник тебя благодарит
اما رییس از شما تشکر می کند
Я не спорю, бабки нужны всем и всегда
من بحث نمی کنم، همه همیشه به پول نیاز دارند
Но зачем так въёбывать? Это беда
اما چرا اینطوری زحمت بکشی؟ این دردسر است
Тебе повезло, ты не такой, как все (Ты король мира, парень)
تو خوش شانسی، مثل بقیه نیستی (تو پادشاه دنیا پسری)
Ты работаешь в офисе (Он у твоих ног)
شما در یک دفتر کار می کنید (او زیر پای شماست)
Тебе повезло, ты не такой, как все (Давай, давай, въёбывай)
تو خوش شانسی، مثل بقیه نیستی (بیا، بیا، لعنتش کن)
Ты работаешь в офисе (Давай, въёбывай)
شما در یک دفتر کار می کنید (بیا، لعنت به آن)
Oh yeah, baby
اوه بله عزیزم
Step by step, пока от монитора не ослеп
قدم به قدم تا زمانی که مانیتور شما را کور کند
Step by step, пока от монитора не ослеп
قدم به قدم تا زمانی که مانیتور شما را کور کند
Step by step, пока от монитора не ослеп
قدم به قدم تا زمانی که مانیتور شما را کور کند
Step by step, пока от монитора не ослеп
قدم به قدم تا زمانی که مانیتور شما را کور کند
Главное в жизни определиться
مهمترین چیز در زندگی تصمیم گیری است
Где твоё место и что ты за птица
جای تو کجاست و چه پرنده ای
Ты рвёшь зубами, цепляясь за money
با دندان هایت پاره می کنی، به پول می چسبی
Для меня счастье — свобода, для тебя — Disneyland
برای من، شادی آزادی است، برای شما - دیزنی لند
Тебе повезло, ты не такой, как все (Все бабы твои)
تو خوش شانسی، مثل بقیه نیستی (همه زنها مال تو هستند)
Ты работаешь в офисе (Oh yeah, man)
شما در یک دفتر کار می کنید (اوه بله، مرد)
Тебе повезло, ты не такой, как все (Конечно, не такой)
تو خوش شانسی، مثل بقیه نیستی (البته که نیستی)
Ты работаешь в офисе (Ты счастливчик, парень)
شما در یک دفتر کار می کنید (شما پسر خوش شانسی هستید)
Oh yeah, baby
اوه بله عزیزم
В офисе, о
در دفتر، اوه
О, ты работаешь в офисе
اوه تو یه اداره کار میکنی
Oh, my God
اوه خدای من
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Менеджер
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Менеджер» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Для миллионов» در سال 2002، لنینگراد (Ленинград) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Для меня деньги — бумага, для тебя — свобода» (با برگردان فارسی: «برای من پول کاغذ است، برای تو آزادی»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «На американскую мечту сегодня мода» (به معنی: «رویای آمریکایی امروز مد شده است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Для меня деньги — бумага, для тебя — свобода / На американскую мечту сегодня мода / К этой мечте стремишься ты”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لنینگراد (Ленинград)
- عنوان ترانه
- Менеджер
- آلبوم
- Для миллионов
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۲
- مدت زمان
- 2:58
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Менеджер
Does Менеджер by Ленинград have Persian lyrics? | آیا ترانه Менеджер دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Менеджер از لنینگراد با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Менеджер چیست؟ | Which album does Менеджер belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لنینگراد (Ленинград) در سبک Pop و در آلبوم «Для миллионов» در سال 2002 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Менеджер? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Менеджер چیست؟ ▼
ترانه Менеджер اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Менеджер? | چگونه میتوان آهنگ Менеджер را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.