دانلود آهنگ Hay Enq خواننده (نام هنری): سیلوا هاکوبیان (Silva Hakobyan) | متن و ترجمه آهنگ Armenian

Il aurait suffi qu'il joue la distance

این برای او کافی بود که از راه دور بازی کند

Suffi qu'il ose me dire en face le contraire de ce qu'il pense

از بس که جرات می کند برعکس آن چیزی که فکر می کند رو به روی من بگوید

Qu'il ne me laisse entrevoir que le mystère entre nous

که او فقط به من اجازه می دهد تا به راز بین ما نگاه کنم

Il a suffi que j'ose l'imprudence

همین که جرات کردم بی احتیاط کنم کافی بود

Suffi que je dévoile enfin mon coeur sans complaisance

از بس که بلاخره بدون ارضای قلبم را فاش کنم

Pour qu'elle doute de moi, pour qu'elle n'attende rien de nous

به طوری که به من شک کند تا از ما هیچ توقعی نداشته باشد

Tu me prends pour qui ?

منو برای کی میبری؟

Je te plais pour quoi ?

من را برای چه دوست داری؟

Le corps a dit oui,

بدن گفت بله

On s'éprend la nuit

ما در شب عاشق می شویم

Se méprend parfois

گاهی اوقات سوء تفاهم می شود

Tu m'aimes aujourd'hui

تو امروز مرا دوست داری

Demain tu t'en vas

فردا داری میری

Ivresse ou mépris,

مستی یا تحقیر،

Du rêve à l'ennui

از رویا تا کسالت

Je n'ai fait qu'un pas

فقط یک قدم برداشتم

Dès que moi je te fuis,

همین که از تو فرار کردم

Toi tu dis oui

شما بگویید بله

Mais quand tu fonds,

اما وقتی ذوب میشی

Là je dis non

اونجا میگم نه

Quand c'est moi qui te suis

وقتی این من هستم که شما را دنبال می کنم

Toi tu m'oublies

تو منو فراموش میکنی

Quand je suis loin,

وقتی دورم،

Là tu reviens

اونجا برمیگردی

L'amour est indécis,

عشق بلاتکلیف است،

Toujours ainsi

همیشه اینجوری

Quand tu m'enlaces

وقتی تو بغلم می کنی

Moi je m'en lasse

دیگه دارم ازش خسته میشم

Nos folies nous dépassent

حماقت های ما فراتر از ماست

On s'aime hélas

ما متاسفانه همدیگر را دوست داریم

Quand on se fuit

وقتی فرار می کنیم

On cède à l'envie

تسلیم خواسته می شویم

Sans savoir pourquoi

بدون اینکه بدانم چرا

Rêve d'infini tombera du lit

رویای بی نهایت از رختخواب می افتد

En aimant que soi

با دوست داشتن خودت

La raison dit oui

عقل می گوید بله

Le coeur n'y est pas

دل آنجا نیست

Unis pour la vie

متحد برای زندگی

Faut-il faire comme si

آیا باید طوری رفتار کنیم که انگار

D'autres font comme ça

دیگران چنین می کنند

Dès que moi je te fuis,

همین که از تو فرار کردم

Toi tu dis oui

شما بگویید بله

Mais quand tu fonds,

اما وقتی ذوب میشی

Là je dis non

اونجا میگم نه

Quand c'est moi qui te suis

وقتی این من هستم که شما را دنبال می کنم

Toi tu m'oublies

تو منو فراموش میکنی

Quand je suis loin,

وقتی دورم،

Là tu reviens

اونجا برمیگردی

L'amour est indécis,

عشق بلاتکلیف است،

Toujours ainsi

همیشه اینجوری

Quand tu m'enlaces

وقتی تو بغلم می کنی

Moi je m'en lasse

دیگه دارم ازش خسته میشم

Nos folies nous dépassent

حماقت های ما فراتر از ماست

On s'aime hélas

ما متاسفانه همدیگر را دوست داریم

Quand on se fuit

وقتی فرار می کنیم

Pourtant moi je ressens l'amour immense

با این حال من عشق بی اندازه احساس می کنم

Ne me dis pas que la cause en est seulement ton absence

به من نگو علت فقط نبودنت است

Ne me dis pas que tout reposes sur ce vide entre nous

به من نگو همه چیز به خاطر این خلا بین ماست

Je t'aime aujourd'hui

امروز دوستت دارم

Sans savoir pourquoi

بدون اینکه بدانم چرا

Mon coeur est acquis

قلب من اکتسابی است

Le tien bat pour qui

مال شما برای چه کسی می جنگد؟

Si ce n'est pour moi ?

اگر برای من نیست؟

L'amour est indécis,

عشق بلاتکلیف است،

Toujours ainsi

همیشه اینجوری

Si tu m'enlaces

اگه بغلم کنی

Moi je m'en lasse

دیگه دارم ازش خسته میشم

Nos folies nous dépassent

حماقت های ما فراتر از ماست

On s'aime hélas

ما متاسفانه همدیگر را دوست داریم

Quand on se fuit

وقتی فرار می کنیم

Tu me prends pour qui ?

منو برای کی میبری؟

Je te plais pour quoi ?

من را برای چه دوست داری؟

Le corps a dit oui,

بدن گفت بله

On s'éprend la nuit

ما در شب عاشق می شویم

Se méprend parfois

گاهی اوقات سوء تفاهم می شود

Tu m'aimes aujourd'hui

تو امروز مرا دوست داری

Demain tu t'en vas

فردا داری میری

Ivresse ou mépris,

مستی یا تحقیر،

Du rêve à l'ennui

از رویا تا کسالت

Je n'ai fait qu'un pas

فقط یک قدم برداشتم

Dis moi, dis moi

بگو به من بگو

Que notre amour ne tient pas qu'à tout ce vide entre nous

که عشق ما فقط به خاطر این همه پوچی بین ما نیست

Dis moi, dis moi

بگو به من بگو

Que notre amour ne vient pas de tout ce vide entre nous

که عشق ما از این همه خلاء بین ما نمی آید