دانلود آهنگ Gisher خواننده (نام هنری): سیلوا هاکوبیان (Silva Hakobyan) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Gisher (Lyrics)
Գիշեր է
شب است
Իմ հոգին դատարկ էր ու անսեր
روحم خالی و بی عشق بود
Ես ուզում եմ երազել
من می خواهم رویا ببینم
Ես ուզում եմ քեզ սիրել
می خواهم دوستت داشته باشم
Ես ուզում եմ քեզ ներել
من می خواهم شما را ببخشم
Բայց ուշ է
اما خیلی دیر شده است
Իմ հոգում մշուշ է ու թախիծ
روحم مه آلود و تاریک است
Հեռացել ես ինձանից
تو منو ترک کردی
Թողնելով ինձ կես ճամփին
منو نیمه راه گذاشتن
Մոռացել ես իմ մասին
منو فراموش کردی؟
Կուրացել էր քո հոգին
روحت کور شد
Ես չեմ ուզում քեզ մոռանալ
نمیخوام فراموشت کنم
Իմ անցյալից լուռ հեռանալ
گذشته ام را بی سر و صدا ترک می کنم
Այս խաբկանքին, այս տանջանքին
به این فریب، به این عذاب
Անհնար է դիմանալ
نمیتونه تحمل کنه
Ես չեմ կարող քեզ մոռանալ
نمیتونم فراموشت کنم
Սիրել եմ
من آن را دوست داشتم
Քո սիրուց արբած
مست از عشق تو
Չեմ նկատել
من متوجه نشدم
Որ ուրիշն է քեզ գերել
که یکی دیگر شما را اسیر کرده است؟
Որ ուրիշն է քեզ տիրել
اینکه شخص دیگری شما را تصاحب کرده است؟
Ուրիշին ես դու սիրել
آیا شما شخص دیگری را دوست داشته اید؟
Լռելեմ
سکوت خواهم کرد
Հավատով սպասել եմ
با ایمان منتظر ماندم
Որ կգաս
که تو خواهی آمد؟
Քո սխալը դու կզաս
شما صاحب اشتباه خود خواهید شد
Եվ նորից ինձ սեր կտաս
و تو دوباره به من عشق خواهی داد
Իմ կյանքին նոր շունչ կտաս
تو به زندگی من نفس تازه ای می دهی
Քո հոգով ինձ կյանք կտաս
تو با روحت به من زندگی خواهی داد
Ես չեմ ուզում քեզ մոռանալ
نمیخوام فراموشت کنم
Իմ անցյալից լուռ հեռանալ
گذشته ام را بی سر و صدا ترک می کنم
Այս խաբկանքին, այս տանջանքին
به این فریب، به این عذاب
Անհնար է դիմանալ
نمیتونه تحمل کنه
Ես չեմ կարող քեզ մոռանալ
نمیتونم فراموشت کنم
Ես չեմ ուզում քեզ մոռանալ
نمیخوام فراموشت کنم
Իմ անցյալից լուռ հեռանալ
گذشته ام را بی سر و صدا ترک می کنم
Այս խաբկանքին, այս տանջանքին
به این فریب، به این عذاب
Անհնար է դիմանալ
نمیتونه تحمل کنه
Ես չեմ կարող քեզ մոռանալ
نمیتونم فراموشت کنم
Ես չեմ ուզում քեզ մոռանալ
نمیخوام فراموشت کنم
Իմ անցյալից լուռ հեռանալ
گذشته ام را بی سر و صدا ترک می کنم
Այս խաբկանքին, այս տանջանքին
به این فریب، به این عذاب
Անհնար է դիմանալ
نمیتونه تحمل کنه
Ես չեմ կարող քեզ մոռանալ
نمیتونم فراموشت کنم
Ես չեմ կարող քեզ մոռանալ
نمیتونم فراموشت کنم
Ես չեմ կարող քեզ
من نمیتونم تو
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Gisher
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Gisher» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Gisher - Single» از آثار درخشان کارنامه هنری سیلوا هاکوبیان (Silva Hakobyan) در سال 2015 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Իմ հոգին դատարկ էր ու անսեր» (با برگردان فارسی: «روحم خالی و بی عشق بود»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ես ուզում եմ երազել» (به معنی: «من می خواهم رویا ببینم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Իմ հոգին դատարկ էր ու անսեր / Ես ուզում եմ երազել / Ես ուզում եմ քեզ սիրել”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- سیلوا هاکوبیان (Silva Hakobyan)
- عنوان ترانه
- Gisher
- آلبوم
- Gisher - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۵
- مدت زمان
- 4:30
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Gisher
Does Gisher by Silva Hakobyan have Persian lyrics? | آیا ترانه Gisher دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Gisher از سیلوا هاکوبیان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Gisher چیست؟ | Which album does Gisher belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند سیلوا هاکوبیان (Silva Hakobyan) در سبک Pop و در آلبوم «Gisher - Single» در سال 2015 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Gisher? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Gisher چیست؟ ▼
ترانه Gisher اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Gisher? | چگونه می‌توان آهنگ Gisher را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
