دانلود آهنگ Depi Erkinq خواننده (نام هنری): سیلوا هاکوبیان (Silva Hakobyan) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Depi Erkinq (Lyrics)
Դու բոլորին ընկեր դարձար
تو دوست همه شدی
Բոլորի կյանքով անցար միայն սեր տալով
تو از زندگی همه گذشتی فقط عشق دادی
Դու, դու ունեիր ուրիշ սիրտ
تو یه دل دیگه داشتی
Քո սրտի միջով հոսում էր միշտ
همیشه در قلبت جریان داشت
Կյանքը ճիշտ
زندگی درسته
Ամեն մեկին կարեկցել ես
با همه همدردی کردی
Շիտակ ճամփով ուղեկցել ես
تو مرا در راه راست همراهی کردی
Քո անսահման բարությամբ դու մեզնից հեռացար...
با مهربانی بیکران ما را ترک کردی...
Երկրային կյանքից դեպի երկինք
از زندگی زمینی تا بهشتی
Դու քեզ հետ տարար և' կյանք, և' խինդ
هم زندگی و هم خوشبختی را با خود بردی
Թողեցիր հուշեր
یادداشت بگذارید
Արցունքներ, որ մեզ բուժեր
اشک برای شفای ما
Երկնային կյանքում ապրիր խաղաղ
در زندگی بهشتی با آرامش زندگی کنید
Քո լույսով լցրու մեր սիրտը պաղ
دل ما را از نور خود پر کن
Դու Աստծուն էիր պետք
خدا به تو نیاز داشت
Եվ նա քեզ տարավ իր հետ
و تو را با خود برد
Դեպի անհուն հավերժություն...
تا ابدیت بی انتها...
Դու քո ապրած կյանքի դիմաց
شما برای زندگی که زندگی می کنید
Միշտ եղել ես սիրտդ բաց ու պարզ, լուսավոր...
تو همیشه قلبی باز، شفاف و روشن داشته ای...
Դու, դու ունեիր ուրիշ հոգի
تو روح دیگری داشتی
Ու ամբողջ հոգով օգնում էիր ամենքին
و با تمام وجود به همه کمک کردی
Քեզ Սուրբ Սարգիսն է պահապան
سنت سارگیس از شما محافظت خواهد کرد
Եվ անունդ սուրբ է իր նման
و نام تو مانند او مقدس است
Մեզ համար
برای ما
Լավությունդ անհամար է
خوبی هایت بی شمار است
Քեզ չսիրելն անհնար է
محال است دوستت نداشته باشم
Առանց քեզ մեզ շատ դժվար է, ինչո՞ւ հեռացար․․․
بدون تو برامون خیلی سخته چرا رفتی...
Երկրային կյանքից դեպի երկինք
از زندگی زمینی تا بهشتی
Դու քեզ հետ տարար և' կյանք, և' խինդ
هم زندگی و هم خوشبختی را با خود بردی
Թողեցիր հուշեր
یادداشت بگذارید
Արցունքներ, որ մեզ բուժեր
اشک برای شفای ما
Երկնային կյանքում ապրիր խաղաղ
در زندگی بهشتی با آرامش زندگی کنید
Քո լույսով լցրու մեր սիրտը պաղ
دل ما را از نور خود پر کن
Դու Աստծուն էիր պետք
خدا به تو نیاز داشت
Եվ նա քեզ տարավ իր հետ...
و تو را با خود برد...
(Երկնային կյանքից դեպի երկինք)
(از حیات بهشتی تا بهشت)
(Դու քեզ հետ տարար և' կյանք, և' խինդ)
(هم زندگی و هم مرگ را با خود بردی)
Թողեցիր հուշեր
یادداشت بگذارید
Արցունքներ, որ մեզ բուժեր
اشک برای شفای ما
Երկնային կյանքում ապրիր խաղաղ
در زندگی بهشتی با آرامش زندگی کنید
Քո լույսով լցրու մեր սիրտը պաղ
دل ما را از نور خود پر کن
Դու Աստծուն էիր պետք
خدا به تو نیاز داشت
Եվ նա քեզ տարավ իր հետ
و تو را با خود برد
Դեպի անհուն հավերժություն...
تا ابدیت بی انتها...
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Depi Erkinq
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Depi Erkinq» با اجرای تأثیرگذار سیلوا هاکوبیان (Silva Hakobyan) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Depi Erkinq - Single» در سال 2020، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Դու բոլորին ընկեր դարձար» (با برگردان فارسی: «تو دوست همه شدی»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Բոլորի կյանքով անցար միայն սեր տալով» (به معنی: «تو از زندگی همه گذشتی فقط عشق دادی»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Դու բոլորին ընկեր դարձար / Բոլորի կյանքով անցար միայն սեր տալով / Դու, դու ունեիր ուրիշ սիրտ”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- سیلوا هاکوبیان (Silva Hakobyan)
- عنوان ترانه
- Depi Erkinq
- آلبوم
- Depi Erkinq - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۰
- مدت زمان
- 3:54
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Depi Erkinq
Does Depi Erkinq by Silva Hakobyan have Persian lyrics? | آیا ترانه Depi Erkinq دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Depi Erkinq از سیلوا هاکوبیان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Depi Erkinq چیست؟ | Which album does Depi Erkinq belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند سیلوا هاکوبیان (Silva Hakobyan) در سبک Pop و در آلبوم «Depi Erkinq - Single» در سال 2020 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Depi Erkinq? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Depi Erkinq چیست؟ ▼
ترانه Depi Erkinq اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Depi Erkinq? | چگونه میتوان آهنگ Depi Erkinq را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.