دانلود آهنگ Posa Perasame خواننده (نام هنری): الفتریا آروانیتاکی (Eleftheria Arvanitaki) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Posa Perasame (Lyrics)
Πάλι ξημέρωσε κι εσύ νυχτώνεις
دوباره طلوع می کند و تو تاریک می شوی
Πάλι σε σκέπασα κι εσύ κρυώνεις
من دوباره تو را پوشاندم و تو سردی
Βαθιά βυθίζεσαι κι αποτελειώνεις
عمیق فرو می روی و تمام می کنی
Ό,τι έμεινε όρθιο πεισματικά
هر چه سرسختانه سرپا ماند
Πόσα περάσαμε οι δυο μας, πόσα;
ما دو نفر چقدر خرج کردیم، چقدر؟
Πως να τα ρίξω στη φωτιά;
چگونه آنها را در آتش بیندازم؟
Φίλα με απόψε η αλήθεια μας να μείνει
امشب مرا ببوس بگذار حقیقت ما بماند
Σβήνουν τ' αστέρια μας
دارند ستاره های ما را خاموش می کنند
Σβήνουν τ' αστέρια μας μα εδώ έχω μείνει
ستاره های ما را خاموش می کنند، اما من مانده ام
Πάλι χρειάστηκε να σε διαλέξω
مجبور شدم دوباره تو را انتخاب کنم
Τους τόσους κόμπους σου να ξεμπερδέψω
برای باز کردن گره های متعدد شما
Βλέπω στα μάτια σου τόσους χειμώνες
من زمستان های زیادی را در چشمان تو می بینم
Βλέμμα κρυστάλλινο, μάτια σπαθιά
نگاه کریستالی، چشمان شمشیری
Πόσα περάσαμε οι δυο μας, πόσα;
ما دو نفر چقدر خرج کردیم، چقدر؟
Πως να τα ρίξω στη φωτιά;
چگونه آنها را در آتش بیندازم؟
Φίλα με απόψε η αλήθεια μας να μείνει
امشب مرا ببوس بگذار حقیقت ما بماند
Σβήνουν τ' αστέρια μας
دارند ستاره های ما را خاموش می کنند
Σβήνουν τ' αστέρια μας μα εδώ έχω μείνει
ستاره های ما را خاموش می کنند، اما من مانده ام
Πόσα περάσαμε οι δυο μας, πόσα;
ما دو نفر چقدر خرج کردیم، چقدر؟
Πως να τα ρίξω στη φωτιά;
چگونه آنها را در آتش بیندازم؟
Φίλα με απόψε η αλήθεια μας να μείνει
امشب مرا ببوس بگذار حقیقت ما بماند
Σβήνουν τ' αστέρια μας
دارند ستاره های ما را خاموش می کنند
Σβήνουν τ' αστέρια μας μα εδώ έχω μείνει
ستاره های ما را خاموش می کنند، اما من مانده ام
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Posa Perasame
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Posa Perasame» با اجرای تأثیرگذار الفتریا آروانیتاکی (Eleftheria Arvanitaki) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «9+1 Istories» در سال 2015، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون ایستادگی و انگیزش فردی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده پیامآور غلبه بر دشواریها، امید، پایداری در برابر قضاوتها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Πάλι ξημέρωσε κι εσύ νυχτώνεις» (با برگردان فارسی: «دوباره طلوع می کند و تو تاریک می شوی»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Πάλι σε σκέπασα κι εσύ κρυώνεις» (به معنی: «من دوباره تو را پوشاندم و تو سردی»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Worldwide شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال میکند و با شور و قاطعیتی مثالزدنی به شنونده یادآور میشود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار میآیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Πάλι ξημέρωσε κι εσύ νυχτώνεις / Πάλι σε σκέπασα κι εσύ κρυώνεις / Βαθιά βυθίζεσαι κι αποτελειώνεις”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- الفتریا آروانیتاکی (Eleftheria Arvanitaki)
- عنوان ترانه
- Posa Perasame
- آلبوم
- 9+1 Istories
- سبک
- Worldwide
- سال انتشار
- ۲۰۱۵
- مدت زمان
- 3:33
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Posa Perasame
Does Posa Perasame by Eleftheria Arvanitaki have Persian lyrics? | آیا ترانه Posa Perasame دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Posa Perasame از الفتریا آروانیتاکی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Posa Perasame چیست؟ | Which album does Posa Perasame belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند الفتریا آروانیتاکی (Eleftheria Arvanitaki) در سبک Worldwide و در آلبوم «9+1 Istories» در سال 2015 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Posa Perasame? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Posa Perasame چیست؟ ▼
ترانه Posa Perasame اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختیها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Posa Perasame? | چگونه میتوان آهنگ Posa Perasame را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.