دانلود آهنگ Atoma خواننده (نام هنری): الفتریا آروانیتاکی (Eleftheria Arvanitaki) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Atoma (Lyrics)
Τι έπαθες λοιπόν, γιατί δε λες
پس چی شد چرا نمیگی؟
Πως σώπασες μία τέτοια εποχή
چطور در چنین زمانی سکوت کردی؟
Που θα 'πρεπε να έβγαζες φωτιές
جایی که باید آتش می زدید
Πως έγινες φωνούλα αντί φωνή
چگونه به جای صدا تبدیل به صدا شدید؟
Πως γίναμε έτσι άτομα
چطور شد که ما همچین آدم هایی شدیم؟
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
خصوصی، تنها و متروک
Πως γίναμε έτσι άτολμα
چگونه اینقدر جسور شدیم؟
Που από παιδάκια έτοιμοι
بچه ها کجا آماده اند؟
Με ιππότες και με δράκοντες
با شوالیه ها و اژدها
Και με ληστές τα βάζαμε
و با راهزنان سر و کار داشتیم
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
چگونه بازی می کردیم
Μα στην αλήθεια χάσαμε
اما در حقیقت ما باختیم
Πως γίναν όλα τόσο στρογγυλά
چطور همه چیز اینقدر گرد شد؟
Λόγια κι ανάγκες και σε όλα ναι
کلمات و نیازها و بله به همه چیز
Λοφάκια γίναν τα ψηλά βουνά
کوه های بلند به تپه تبدیل شدند
Τα 'δες μα δεν τ' ανέβηκες ποτέ
آنها را ببینید اما هرگز آنها را آپلود نکردید
Τα 'δες μα δεν τ' ανέβηκες ποτέ
آنها را ببینید اما هرگز آنها را آپلود نکردید
Πως γίναμε έτσι άτομα
ما چطور شدیم اینجور آدمایی؟
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
خصوصی، تنها و متروک
Πως γίναμε έτσι άτολμα
چطور اینقدر جسور شدیم؟
Που από παιδάκια έτοιμοι
بچه ها کجا آماده اند؟
Με ιππότες και με δράκοντες
با شوالیه ها و اژدها
Και με ληστές τα βάζαμε
و با راهزنان سر و کار داشتیم
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
چگونه بازی می کردیم
Μα στην αλήθεια χάσαμε
اما در حقیقت ما باختیم
Πως γίναμε έτσι άτομα
ما چطور شدیم اینجور آدمایی؟
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
خصوصی، تنها و متروک
Πως γίναμε έτσι άτολμα
چطور اینقدر جسور شدیم؟
Που από παιδάκια έτοιμοι
بچه ها کجا آماده اند؟
Με ιππότες και με δράκοντες
با شوالیه ها و اژدها
Και με ληστές τα βάζαμε
و با راهزنان سر و کار داشتیم
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
چگونه بازی می کردیم
Μα στην αλήθεια χάσαμε
اما در حقیقت ما باختیم
Πως γίναμε έτσι άτομα
ما چطور شدیم اینجور آدمایی؟
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
خصوصی، تنها و متروک
Πως γίναμε έτσι άτολμα
چطور اینقدر جسور شدیم؟
Που από παιδάκια έτοιμοι
بچه ها کجا آماده اند؟
Με ιππότες και με δράκοντες
با شوالیه ها و اژدها
Και με ληστές τα βάζαμε
و با راهزنان سر و کار داشتیم
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
چگونه بازی می کردیم
Μα στην αλήθεια χάσαμε
اما در حقیقت ما باختیم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Atoma
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Atoma» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «9+1 Istories» در سال 2015، الفتریا آروانیتاکی (Eleftheria Arvanitaki) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Τι έπαθες λοιπόν, γιατί δε λες» (با برگردان فارسی: «پس چی شد چرا نمیگی؟»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Πως σώπασες μία τέτοια εποχή» (به معنی: «چطور در چنین زمانی سکوت کردی؟»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Worldwide شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Τι έπαθες λοιπόν, γιατί δε λες / Πως σώπασες μία τέτοια εποχή / Που θα 'πρεπε να έβγαζες φωτιές”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- الفتریا آروانیتاکی (Eleftheria Arvanitaki)
- عنوان ترانه
- Atoma
- آلبوم
- 9+1 Istories
- سبک
- Worldwide
- سال انتشار
- ۲۰۱۵
- مدت زمان
- 3:52
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Atoma
Does Atoma by Eleftheria Arvanitaki have Persian lyrics? | آیا ترانه Atoma دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Atoma از الفتریا آروانیتاکی با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Atoma چیست؟ | Which album does Atoma belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند الفتریا آروانیتاکی (Eleftheria Arvanitaki) در سبک Worldwide و در آلبوم «9+1 Istories» در سال 2015 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Atoma? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Atoma چیست؟ ▼
ترانه Atoma اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Atoma? | چگونه می‌توان آهنگ Atoma را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
