بخش‌های سایت
کاور آهنگ Nem um Dia از دجاوان

دانلود آهنگ Nem um Dia خواننده (نام هنری): دجاوان (Djavan) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese

متن ترانه

۶ خط اول ترجمه رایگان است؛ برای مشاهده کامل ترجمه وارد شوید.

Um dia frio, um bom lugar pra ler um livro

یک روز سرد، جای خوبی برای کتاب خواندن

E o pensamento lá em você, eu sem você não vivo

و فکری که در مورد تو وجود دارد، من نمی توانم بدون تو زندگی کنم

Um dia triste, toda fragilidade incide

یک روز غم انگیز، همه شکنندگی تاثیر می گذارد

E o pensamento lá em você, e tudo me divide

و فکر وجود تو، و همه چیز مرا از هم جدا می کند

Um dia frio, um bom lugar pra ler um livro

یک روز سرد، جای خوبی برای کتاب خواندن

E o pensamento lá em você, eu sem você não vivo

و فکری که در مورد تو وجود دارد، من نمی توانم بدون تو زندگی کنم

Um dia triste, toda fragilidade incide

E o pensamento lá em você, e tudo me divide

Longe da felicidade e todas as suas luzes

Te desejo como ao ar, mais que tudo

És manhã na natureza das flores

Mesmo por toda riqueza dos sheiks árabes

Não te esquecerei um dia, nem um dia

Espero com a força do pensamento

Recriar a luz que me trará você

E tudo nascerá mais belo, o verde faz do azul com o amarelo

O elo com todas as cores pra enfeitar amores gris

E tudo nascerá mais belo, o verde faz do azul com o amarelo

O elo com todas as cores pra enfeitar amores gris

Um dia frio, um bom lugar pra ler um livro

E o pensamento lá em você, eu sem você não vivo

Um dia triste, toda fragilidade incide

E o pensamento lá em você, e tudo me divide

Mesmo por toda riqueza dos sheiks árabes

Não te esquecerei um dia, nem um dia

Espero com a força do pensamento

Recriar a luz que me trará você

E tudo nascerá mais belo, o verde faz do azul com o amarelo

O elo com todas as cores pra enfeitar amores gris

E tudo nascerá mais belo, o verde faz do azul com o amarelo

O elo com todas as cores pra enfeitar amores gris

E tudo nascerá mais belo, o verde faz do azul com o amarelo

O elo com todas as cores pra enfeitar amores gris

E tudo nascerá mais belo, o verde faz do azul com o amarelo

O elo com todas as cores pra enfeitar amores gris

💡 روی هر خط کلیک کنید تا پخش از همان ثانیه شروع شود یا «📸 کارت استوری» بسازید

معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Nem um Dia

بروزرسانی تحریریه:

قطعه شنیدنی «Nem um Dia» با اجرای تأثیرگذار دجاوان (Djavan) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Malásia» در سال 1996، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون ایستادگی و انگیزش فردی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بی‌پرده پیام‌آور غلبه بر دشواری‌ها، امید، پایداری در برابر قضاوت‌ها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Um dia frio, um bom lugar pra ler um livro» (با برگردان فارسی: «یک روز سرد، جای خوبی برای کتاب خواندن»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «E o pensamento lá em você, eu sem você não vivo» (به معنی: «و فکری که در مورد تو وجود دارد، من نمی توانم بدون تو زندگی کنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی MPB شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال می‌کند و با شور و قاطعیتی مثال‌زدنی به شنونده یادآور می‌شود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار می‌آیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.

“Um dia frio, um bom lugar pra ler um livro / Um dia triste, toda fragilidade incide / E o pensamento lá em você, e tudo me divide”

واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان

Um dia frio, um bom lugar pra ler um livro یک روز سرد، جای خوبی برای کتاب خواندن عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه
Um dia triste, toda fragilidade incide یک روز غم انگیز، همه شکنندگی تاثیر می گذارد عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه
Longe da felicidade e todas as suas luzes به دور از شادی و همه چراغ هایش عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه
Te desejo como ao ar, mais que tudo من تو را بیشتر از هر چیزی هوا می خواهم عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه

مشخصات و شناسنامه اثر

خواننده
دجاوان (Djavan)
عنوان ترانه
Nem um Dia
آلبوم
Malásia
سبک
MPB
سال انتشار
۱۹۹۶
مدت زمان
5:46
زبان ترانه
Portuguese

سؤالات متداول درباره آهنگ Nem um Dia

Does Nem um Dia by Djavan have Persian lyrics? | آیا ترانه Nem um Dia دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼

بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Nem um Dia از دجاوان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.

مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Nem um Dia چیست؟ | Which album does Nem um Dia belong to? ▼

این قطعه توسط هنرمند دجاوان (Djavan) در سبک MPB و در آلبوم «Malásia» در سال 1996 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.

What is the meaning and theme of Nem um Dia? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Nem um Dia چیست؟ ▼

ترانه Nem um Dia اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختی‌ها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.

How to stream online or download Nem um Dia? | چگونه می‌توان آهنگ Nem um Dia را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼

در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.

📖
زندگینامه، بیوگرافی و دیسکوگرافی دجاوان (Djavan): آشنایی با مسیر هنری، آلبوم‌ها و محبوب‌ترین آثار این خواننده در هانی موزیک
آرشیو آثار دجاوان ←