دانلود آهنگ Açaí (Ao Vivo) خواننده (نام هنری): دجاوان (Djavan) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Açaí (Ao Vivo) (Lyrics)
Solidão, de manhã
تنهایی در صبح
Poeira tomando assento
گرد و غبار نشستن روی صندلی
Rajada de vento, som de assombração
وزش باد، صدای غم انگیز
Coração, sangrando toda palavra sã
دل، خون هر کلمه سالم
A paixão, puro afã
اشتیاق، اشتیاق خالص
Místico clã de sereia
قبیله پری دریایی عرفانی
Castelo de areia, ira de tubarão
قلعه شنی، خشم کوسه
Ilusão, o sol brilha por si
توهم، خورشید به خودی خود می تابد
Açaí, guardiã, zum de besouro, um imã
آکای، نگهبان، وزوز یک سوسک، یک آهنربا
Branca é a tez da manhã
رنگ سفید رنگ صبحگاهی است
Açaí, guardiã, zum de besouro, um imã
آکای، نگهبان، وزوز یک سوسک، یک آهنربا
Branca é a tez da manhã
رنگ سفید رنگ صبحگاهی است
Solidão, de manhã
تنهایی در صبح
Poeira tomando assento
گرد و غبار نشستن روی صندلی
Rajada de vento, som de assombração
وزش باد، صدای غم انگیز
Coração, sangrando toda palavra sã
دل، خون هر کلمه سالم
A paixão, puro afã
اشتیاق، اشتیاق خالص
Místico clã de sereia
قبیله پری دریایی عرفانی
Castelo de areia, ira de tubarão
قلعه شنی، خشم کوسه
Ilusão, o sol brilha por si
توهم، خورشید به خودی خود می تابد
Açaí, guardiã, zum de besouro, um imã
آکای، نگهبان، وزوز یک سوسک، یک آهنربا
Branca é a tez da manhã
رنگ سفید رنگ صبحگاهی است
Açaí, guardiã, zum de besouro, um imã
آکای، نگهبان، وزوز یک سوسک، یک آهنربا
Branca é a tez da manhã
رنگ سفید رنگ صبحگاهی است
Açaí, guardiã, zum de besouro, um imã
آکای، نگهبان، وزوز یک سوسک، یک آهنربا
Branca é a tez da manhã
رنگ سفید رنگ صبحگاهی است
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Açaí (Ao Vivo)
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Açaí (Ao Vivo)» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Djavan - Ao Vivo (Duplo)» در سال 1999، دجاوان (Djavan) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر شکست عاطفی و اندوه جدایی دارد، به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Solidão, de manhã» (با برگردان فارسی: «تنهایی در صبح»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Poeira tomando assento» (به معنی: «گرد و غبار نشستن روی صندلی»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی MPB شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Solidão, de manhã / Poeira tomando assento / Rajada de vento, som de assombração”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دجاوان (Djavan)
- عنوان ترانه
- Açaí (Ao Vivo)
- آلبوم
- Djavan - Ao Vivo (Duplo)
- سبک
- MPB
- سال انتشار
- ۱۹۹۹
- مدت زمان
- 4:33
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Açaí (Ao Vivo)
Does Açaí (Ao Vivo) by Djavan have Persian lyrics? | آیا ترانه Açaí (Ao Vivo) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Açaí (Ao Vivo) از دجاوان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Açaí (Ao Vivo) چیست؟ | Which album does Açaí (Ao Vivo) belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دجاوان (Djavan) در سبک MPB و در آلبوم «Djavan - Ao Vivo (Duplo)» در سال 1999 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Açaí (Ao Vivo)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Açaí (Ao Vivo) چیست؟ ▼
ترانه Açaí (Ao Vivo) اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Açaí (Ao Vivo)? | چگونه می‌توان آهنگ Açaí (Ao Vivo) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
