دانلود آهنگ Where Were You God خواننده (نام هنری): آرتور مشیان (Arthur Meschian) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Where Were You God (Lyrics)
Ո՞ւր էիր, Աստված
خدایا کجا بودی
Երբ խենթացավ լքված մի ողջ ժողովուրդ
وقتی کل مردم رها شده دیوانه شدند
Ու՞ր էիր, Աստված
خدایا کجا بودی
Երբ աղերսանքը մեր մարեց անհաղորդ
وقتی درخواست ما بدون اطلاع محو شد
Ո՞ւր էիր, Աստված
خدایا کجا بودی
Երբ ավերում էին չքնաղ մի երկիր
زمانی که کشور کوچکی را ویران کردند
Ո՞ւր էիր, Աստված
خدایا کجا بودی
Երբ, խենթացած ցավից, աղաչում էինք, Ամեն
وقتی دیوانه از درد التماس کردیم، آمین
Ամեն
آمین
Ամեն
آمین
Ո՞ւր էիր, Աստված
خدایا کجا بودی
Երբ արդարույթյան աչքերը կապվեց
زمانی که عدالت چشم بسته بود
Ո՞ւր էիր, Աստված
خدایا کجا بودی
Երբ շուրթերին ազգիս աղոթքը սառեց
وقتی نماز بر لبان امت من یخ زد
Ո՞ւր էիր, Աստված
خدایا کجا بودی
Երբ փրկության կանչով երկինքը ցնցվեց
هنگامی که آسمان با ندای نجات می لرزید
Լուռ էիր Աստված
ساکت باش خدا
Երբ, խաչերին գամված
وقتی که به ضربات میخکوب شد
Աղոթում էինք, Ամեն
دعا میکردیم آمین
Ամեն
آمین
Ամեն
آمین
Իմ կարոտ հոգում
در روح پر از حسرت من
Չկար ուրիշ հավատք և սեր, դու իմ Տեր
ایمان و عشق دیگری نبود، ای پروردگار من
Ես քեզ հավատում ու աղերսում էի ինչպես մի անխելք
من مثل یک احمق ایمان آوردم و التماس کردم
Ո՞ւ ր էիր, Աստված
خدایا کجا بودی
Երբ հոշոտում էին չքնաղ մի երկիր
زمانی که کشوری بی خواب را ویران کردند
Ո՞ւր էիր Աստված
خدایا کجا بودی؟
Երբ հույսերս կտրած
وقتی قطع امید کردم
Աղոթում էինք, Ամեն
دعا میکردیم آمین
Ամեն
آمین
Ամեն
آمین
Ուժ տուր մեզ, Աստված
خدایا به ما قدرت بده
Որ ալեկոծ կյանքի ծովում չկորչենք
تا در دریای زندگی مواج گم نشویم
Սիրտ տուր մեզ, Աստված
خدایا به ما دل بده
Որ տառապանքի շուրթերը ջնջենք
برای محو کردن لب رنج
Լույս տուր մեզ, Աստված
خدایا به ما نور بده
Որ խավարում այս գորշ ճամփա նշմարենք
بیایید این جاده خاکستری را در تاریکی علامت گذاری کنیم
Հույս տուր մեզ, Աստված
خدایا به ما امید بده
Որ շուրթերով չորցած քեզ գտնենք նորից, Ամեն
باشد که دوباره تو را با لب های خشک پیدا کنیم، آمین
Ամեն
آمین
Ամեն
آمین
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Where Were You God
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Where Were You God» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Hit Collection» در سال 2005، آرتور مشیان (Arthur Meschian) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ո՞ւր էիր, Աստված» (با برگردان فارسی: «خدایا کجا بودی»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Երբ խենթացավ լքված մի ողջ ժողովուրդ» (به معنی: «وقتی کل مردم رها شده دیوانه شدند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Worldwide شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Ո՞ւր էիր, Աստված / Երբ խենթացավ լքված մի ողջ ժողովուրդ / Ու՞ր էիր, Աստված”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- آرتور مشیان (Arthur Meschian)
- عنوان ترانه
- Where Were You God
- آلبوم
- Hit Collection
- سبک
- Worldwide
- سال انتشار
- ۲۰۰۵
- مدت زمان
- 6:02
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Where Were You God
Does Where Were You God by Arthur Meschian have Persian lyrics? | آیا ترانه Where Were You God دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Where Were You God از آرتور مشیان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Where Were You God چیست؟ | Which album does Where Were You God belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند آرتور مشیان (Arthur Meschian) در سبک Worldwide و در آلبوم «Hit Collection» در سال 2005 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Where Were You God? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Where Were You God چیست؟ ▼
ترانه Where Were You God اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Where Were You God? | چگونه می‌توان آهنگ Where Were You God را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
